از میان سروده ها
• امروز را دریاب
• توفان
• ای کاش
• سفر
• زبان مشترک
• با من از هراس سخن مگو
         بیشتر . . .
از میان مصاحبه ها
• مصاحبه ی ماهنامه ی کتابستان با ناهید باقری - گلداشمید
Deutsch/آلمانی
• Über Nahid Bagheri-Goldschmied
Lyrik
• باید
• Wie schön es wäre
• Dir zum Gedächtnis, Liebster
• Sprich mir nicht von der Angst
• Unsere Nacht
• Raureif
         more . . .
Prosa / Rezensionen
• Zu Nahid Bagheri-Goldschmieds Roman „Chawar“ auf Persisch
• نقدی بر رمان خاور
• Frau Sonne
• Buchbesprechnug
• Adoleszenz und Widerstand im Iran
• H. W. Käfer über CHAWAR
         more . . .
از میان یادها
• خورشید خانم
• با گل یخ
• پانزدهم بهمن ماه زادروز مهربانوی دریا دل پوران فرخ زاد
• پوران فرخ زاد از میان ما رفت
• خنیاگر در خون
• نقش سیاوش کسرایی در زندگی ادبی من
         بیشتر . . .
کتاب - Bücher
• Publikationen
نگاه دیگران
• مرثیه ی تبعید ناگزیر
• Anahita
• Lebenslang in der Fremde
داستان
• پشت میله ها
دریچه ای به ادبیات جهان
• زبان آفرینش
• سروده هایی از ناهید باقری - گلداشمید به زبان اودیا
نوشتار دیگران
• نشر تازه در وین
• شب معرفی سه زن هنرمند و فرهیخته ایرانی در وین
• هجوم تازه ای به معبد آناهیتا خدا زن ایرانی
• گفتگویی با شهلا آقاپور
• تندیس فردوسی
• کتابخانه های ملی در جهان
         بیشتر . . .
برای آگاهی - Ankündigungen
• Bilder - Vom Nicht-Beigeben
• Vom Nicht-Beigeben
• Bilder zur Buchpräsentation und Lesung am ۳. Okt. ۲۰۱۹
• Buchpräsentation und Lesung
• کتاب تازه ی ناهید باقری - گلداشمید "گل یخ" در نمایشگاه بین آلمللی کتاب در تهران
• Bilder zur Lesung im März
         more . . .
چهره هایی از ادبیات معاصر اروپا
• گناه جهان
• رد پای بهار
• دو سروده از رزماری شولاک
• نامگذاری
• واپسین نور
• سرودی تازه
         بیشتر . . .
نوشتارهای ادبی و فرهنگی
• روز عشق
• پایگاه ایران تمدن و بی فرهنگی آشکار
• چه کسانی در شکل گیری شعر نو سهیم بودند؟
Übersetzungen - ترجمه ها
• Sprache der Schöpfung
• نامگذاری
• Glaube
• Inzest und Vergewaltigung in der islamischen Republik Iran



nahid@annahita.info

ناهید باقری- گلداشمید

ناهید باقری - گلداشمید، شاعر، نویسنده ، مترجم ادبی، روزنامه نگار و مدرس، زاده شده در محله ی زیر بازارچه نایب السلطنه – تهران، تحصیلات زبان و ادبیات فارسی و عربی. از سال ۱۹۸۰ میلادی ساکن وین - اتریش
عضو انجمن قلم اتریش - پن کلوب، عضو کانون نویسندگان و عضو اتحادیه ی نویسندگان اتریش، بنیان گذار و مدیر انجمن هنری فرهنگی "مرزپیما" (سال بنیانگذاری: ۲۰۰۷ میلادی)
جوایز در اتریش
جایزه ادبی "نگارش میان فرهنگ ها" سال ۲۰۰۱ میلادی، جایزه ی کتاب از سوی وزارت فرهنگ و هنر و آموزش عالی اتریش برای رمان "خاور" به زبان آلمانی سال ۲۰۰۹ و جایزه ادبی تئودور کرامر ۲۰۱۷ به نام"نگارش و تبعید"
کتاب ها:
هفت مجموعه شعر: "سرود عشق"، "گلواژه"، "دیدار در پاییز"، "در غربت" (فارسی - آلمانی)، "پنجره های جهان"، "گل یخ"، نشر ناسنگ، ایران (۲۰۱۸) و "در کجای زمین ایستاده ای" (آلمانی)، نشر تئودور کرامر - وین ۲۰۱۸
رمان "خاور" درسوئد ۱۹۹۸- به زبان فارسی، رمان خاور به زبان آلمانی ۲۰۰۹ همراه با فصلی تازه، و چاپ فارسی این کتاب ۲۰۱۳، هر دو نسخه توسط نشر تئودور کرامر - وین
ترجمه ها: آنتولوژی "رد پا" گزیده ای از شعر شاعران اتریش به زبان آلمانی و فارسی، نشر دیریش - اتریش ۲۰۱۴
آنتولوژی "عشق به همه ی زبان های دنیا آشناست"، گزیده ای از شعر معاصر ایران به زبان فارسی و آلمانی با پیش گفتار پوران فرخ زاد، نشر تئودور کرامر- وین ۲۰۱۶، آنتولوژی "زبان آفرینش" - Sprache der Schöpfung - هفتاد سروده از نوزده شاعر اتریش (آلمانی - فارسی)، نشر ناسنگ، ایران - نوشهر ۱۳۹۸
بازتاب زندگی هنری ناهید باقری - گلداشمید در فیلم مستند "زنان مرزپیما"، به کارگردانی اولکو آکبابا، وین ۲۰۰۸
ثبت سروده ی "بادبادک" اثر ناهید باقری - گلداشمید در کتاب درسی زبان آلمانی پیشرفته برای مدارس عالی در اتریش
Sprachräume ۳. Deutsch für die AHS - Oberstufe, österreichischer Bundesverlag ۲۰۱۷
ترجمه ی سروده هایی از ناهید باقری - گلداشمید به زبان اودیا، یکی از پنج زبان کلاسیک هند و چاپ آن در مجموعه ای همراه آثار شاعران بنام اروپایی چون رزا آوسلندر، اریش فرید, اینگه بورگ باخمن

home weblog mails your message info

countercountercountercounter
print ideas of others your idea
ناهید باقری- گلداشمید
شب معرفی سه زن هنرمند و فرهیخته ایرانی در وین
تاريخ نگارش : ۲٨ اسفند ۱٣٨٨

این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:     بالاترین balatarin     دنباله donbaleh     yahoo Yahoo     delicious Delicious     facebook Facebook     twitter Twitter     google Google    

 
شب معرفی سه زن هنرمند و فرهیخته ایرانی در وین
آناهیتا ایرانی
 
روز جمعه ۱۲ ماه مارس ساعت هشت شب از سوی انجمن "چهره ایرانی وین" برنامه ای به منظور معرفی سه زن هنرمند و فرهیخته در زمینه های فیلم، ادبیات و موسیقی برگزار شد٫ این هنرمندان، در وین زندگی می کنند و هر کدام در رشته های گوناگون فرهنگ و هنر کار کرده و نامی دارند٫

بهانه ی برپایی چنین شبی، وجود دو مناسبت پراهمیت، بزرگداشت هشتم مارس روز جهانی زن و دیگر نوروز باستانی ایران بود٫ در نخستین بخش برنامه مدیر"چهره ایرانی وین" خانم دکتر ژاله گوهری به معرفی هنرمندان پرداخت و سپس فیلم مستند "بودن در سکوت" به زبان فارسی و با زیرنویسی آلمانی اکران شد٫ پس از پایان فیلم، باشندگان در سالن، پیرامون فیلم با کارگردان آن به گفتگو پرداختند٫
این فیلم را مژگان رودبارانی کارگردان ایرانی مقیم وین در باره ی بانوی بزرگ تآتر ایران مهین اسکویی ساخته است٫

بخش دیگر برنامه، در برگیرنده ی ادبیات بود٫ شاعر و نویسنده زبردست ایرانی مقیم اتریش ناهید باقری - گلداشمید که سال هاست در این زمینه نامی دارد و کتاب های ارزشمندی به چاپ رسانده است، به خواندن بخش هایی از رمان "خاور" به زبان آلمانی پرداخت٫ این کتاب که بازتابی هنرمندانه و واقعیتگرایانه ازسرنوشت سه نسل زن ایرانی، مادر بزرگ، مادر و دختر است، مناسبات فرهنگی، اجتماعی، خانوادگی و نیزچند همسری، قوانین زن ستیز اسلامی و پیامدهای روحی و روانی آن را در دو دوره ی تاریخی پیش از ۱۳۵۷ و پس از آن، با دیدی موشکافانه می نمایاند٫
 
باقری - گلداشمید رمان "خاور" را برای نخستین بار در سال ۱۹۹۸ در استکهم به چاپ رسانید و سپس خود به ترجمه ی آن به زبان آلمانی پرداخت٫ نسخه ی آلمانی این کتاب نوامبر ۲۰۰۹ از سوی ناشر وینی Theodor Kramer Verlag به چاپ رسید و دسامبر ۲۰۰۹ جایزه ی کتاب برگزیده را از آن خود ساخت٫ این روزها نسخه ی آلمانی رمان خاور در بخش کتاب های پرفروش کتابفروشی های آلمانی زبان بچشم می خورد و کتابی مطرح در در محافل ادبی اتریشی است٫
در این برنامه خانم Siglinde Bolbecherاز سوی Theodor Kramer Gesellschaftناهید باقری- گلداشمید را همراهی می کرد٫

در بخش پایانی برنامه، موسیقی سنتی اجرا گردید٫ هنرمند ایرانی مقیم وین سروش ایزدی با آواز خوش خود، چندی خنیاگر بهاران شد٫
این برنامه در محل Filmarchiv Austria- Metrokino در منطقه یک وین و با حضور سبز بسیاری از مشتاقان ایرانی و اتریشی برگزار گردید٫
 




نظرات دیگران در مورد این نوشته را بخوانید. (تعداد نظرات: ۰)
نظرتان را در مورد این مطلب بنویسید.